“La Société Elizabeth Fry du Québec et Engrenage Noir / LEVIER vous invitent À l’exposition AGIR / ART DES FEMMES EN PRISON qui se déroulera entre le 27 mai et le 16 juin 2011 à la Galerie Eastern Bloc, 7240, rue Clark (Montréal).

Soirée d’ouverture publique : vendredi, 27 mai 2011 à partir de 17 h.

Pour plus d’information, veuillez visiter le site Internet : www.expoagir.com ou facebook

Sensibles et empreintes d’humanité, les œuvres audiovisuelles présentées dans AGIR / ART DES FEMMES EN PRISON sont nées d’une collaboration entre 49 femmes incarcérées et 8 artistes professionnels, invités en établissements de détention. À travers leur échange de connaissances et de vécus ont pris forme 35 oeuvres qui explorent le lien entre l’incarcération et la pauvreté dans ses différentes formes, économique, sociale, familiale, culturelle ou affective. Cette exposition, présentée par la Société Elizabeth Fry du Québec et Engrenage Noir / LEVIER, lève le voile sur les luttes individuelles de femmes en conflit avec la loi et nous permet de les découvrir au-delà d’un délit, d’une sentence ou des stéréotypes, dans un contexte artistique.

L’organisation de trois tables rondes offrira au public l’opportunité de rencontrer les artistes qui exposent, ainsi que des experts en criminologie et en justice sociale :

Jeudi, 2 juin 2011 – 19h
Art en prison

Jeudi, 9 juin 2011 – 19h
La situation des femmes incarcérées et le passage à la communauté

JEUDI, 16 juin 2011 – 19h
Le rôle des prisons et les alternatives possibles

jeudis, 2, 9 et 16 juin 2011 – 17h30
Visites guidées”

-soumis par Sociéte Elizabeth Fry du Québec

“The Société Elizabeth Fry du Québec and Engrenage Noir / LEVIER invite you to the AGIR / ART OF WOMEN IN PRISON exhibition, between 27 May and 16 June, 2011 at the Eastern Bloc Gallery, 7240 Clark Street, Montreal

Public opening : Friday, 27 May, 2011, beginning at 5 PM

For more information, visit our website : www.expoagir.com or facebook

Sensitive and full of humanity, the audiovisual artworks presented at AGIR / ART OF WOMEN IN PRISON are the result of a collaboration process between 49 incarcerated women and eight professional artists who were invited into the carceral facilities. Thirty-five artworks that explore the link between incarceration and poverty – economic, social, familial, cultural or emotional – emerged from their exchange of knowledge and experience. Presented by the Société Elizabeth Fry du Québec and Engrenage Noir / LEVIER, this exhibition reveals the individual struggles of women in conflict with the law and acknowledges them in an artistic context – beyond a crime, a prison sentence or a set of stereotypes.

Three roundtable presentations will provide the opportunity for the public to meet with some of the exhibiting artists and specialists in the field of criminology and social justice:

Thursday, 2 June, 2011 – 7 pm
Art in prison

Thursday, 9 June, 2011 – 7 pm
The condition of incarcerated women and their transition into the community

Thursday, 16 June, 2011 – 7 pm
The role of prisons and possible alternatives

Thursdays, 2, 9 & 16 June, 2011 – 5:30 pm
Guided tours”

-submitted by Sociéte Elizabeth Fry du Québec

Read ArtBridges’ profiles on La Société Elizabeth Fry du Québec (Google Map) and Engrenage Noir/LEVIER (Google Map) for more information.